1
00:00:23,708 --> 00:00:27,279
<i>(เสียงแห่งความเงียบงัน</i>
โดยการเล่นเชลบีคาร์เตอร์)

2
00:00:27,346 --> 00:00:30,648
<i>♪ สวัสดี ความมืด</i>
<i>เพื่อนเก่าของฉัน ♪</i>

3
00:00:32,416 --> 00:00:35,519
<i>♪ ฉันมาแล้ว</i>
<i>เพื่อคุยกับคุณอีกครั้ง ♪</i>

4
00:00:37,755 --> 00:00:43,161
<i>♪ เพราะ</i>
<i>นิมิตที่ค่อยๆ คืบคลาน ♪</i>

5
00:00:43,228 --> 00:00:47,065
<i>♪ ทิ้งเมล็ดพันธุ์ไว้</i>
<i>ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ ♪</i>

6
00:00:48,699 --> 00:00:51,303
<i>♪ และวิสัยทัศน์ ♪</i>

7
00:00:51,370 --> 00:00:55,040
<i>♪ ที่ถูกปลูกไว้</i>
<i>ในสมองของฉัน ♪</i>

8
00:00:56,574 --> 00:00:59,011
<i>♪ ยังคงอยู่ ♪</i>

9
00:00:59,077 --> 00:01:05,650
<i>♪ ท่ามกลางเสียงแห่งความเงียบงัน ♪</i>

10
00:01:05,716 --> 00:01:09,288
<i>♪ ในความฝันที่ไม่สงบ</i>
<i>ฉันเดินคนเดียว ♪</i>

11
00:01:11,256 --> 00:01:14,393
<i>♪ ถนนแคบ</i>
<i>ของหินกรวด ♪</i>

12
00:01:16,427 --> 00:01:20,198
<i>♪ 'ใกล้รัศมี</i>
<i>ของโคมไฟถนน ♪</i>

13
00:01:21,599 --> 00:01:25,938
♪ <i>ฉันเปลี่ยนปกเสื้อแล้ว</i>
<i>สู่ความเย็นและชื้น ♪</i>

14
00:01:27,139 --> 00:01:29,840
♪ <i>เมื่อดวงตาของฉันถูกแทง ♪</i>

15
00:01:29,908 --> 00:01:31,376
(เล่นต่อทางวิทยุ)
<i>♪ ด้วยแฟลช ♪</i>

16
00:01:31,442 --> 00:01:34,578
<i>♪ แห่งแสงนีออน ♪</i>

17
00:01:34,645 --> 00:01:36,915
♪ <i>นั่นทำให้ค่ำคืนนั้นแตกสลาย ♪</i>

18
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
สวัสดี?

19
00:01:42,087 --> 00:01:43,554
<i>♪ แห่งความเงียบงัน ♪</i>

20
00:01:45,556 --> 00:01:46,858
(ถอนหายใจ)

21
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
♪ <i>และในแสงเปล่า</i>
<i>ฉันเห็น ♪</i>

22
00:01:50,362 --> 00:01:52,030
(เสียงดัง)

23
00:01:52,097 --> 00:01:54,399
♪ <i>หนึ่งหมื่นคน</i>
<i>อาจจะมากกว่านั้น ♪</i>

24
00:01:56,767 --> 00:02:00,604
♪ <i>ผู้คนกำลังพูดคุย</i>
<i>โดยไม่ต้องพูด ♪</i>

25
00:02:01,605 --> 00:02:04,508
♪ <i>คนที่ได้ยินโดยไม่ได้... ♪</i>

26
00:02:04,575 --> 00:02:06,044
(วิทยุออก)

27
00:02:06,111 --> 00:02:07,312
(เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ)

28
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

29
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
เฮ้ เอ่อ ฉันอยากได้ห้อง
กรุณาสำหรับคืนนี้

30
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
แน่นอน.

31
00:02:15,287 --> 00:02:16,821
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

32
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
ราคา $119 ต่อคืน
บวกเงินฝาก $75

33
00:02:24,096 --> 00:02:25,197
(คีย์แคร็ก)

34
00:02:27,232 --> 00:02:28,233
คุณรู้วิธีที่ดีที่สุดหรือไม่

35
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
เพื่อไปยังตัวเมืองวีนัส
จากที่นี่?

36
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
(หัวเราะเบา ๆ) แน่นอน

37
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
-เกิดและโตที่นั่น
-(หัวเราะคิกคัก)

38
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
มันไม่ใช่ตัวเมืองจริงๆ

39
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
เรามีเพียงเช่น

40
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 คน
มันเลยเหมือนถนน

41
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
เอ่อ เลี้ยวขวา

42
00:02:42,948 --> 00:02:44,515
แล้วเลี้ยวซ้าย
และคุณจะเจอมันทันที

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
มันเหมือนกับเจ็ดไมล์
ไปตามถนน

44
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
ขอบคุณ.

45
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
เข้าสู่ระบบ.

46
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
-ขอบคุณ.
-อืม-อืม

47
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
คุณหมายเลข 24

48
00:03:02,666 --> 00:03:03,734
(คีย์กริ๊ง)

49
00:03:03,801 --> 00:03:05,504
(เล่นเพลงลางร้าย)

50
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

51
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
-(ประตูเปิด)
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

52
00:03:22,020 --> 00:03:24,156
(พิธีกรรายการเกมโชว์พูด
อย่างไม่ชัดเจนในทีวี)

53
00:03:24,856 --> 00:03:25,991
(หัวเราะคิกคัก)

54
00:03:28,493 --> 00:03:29,494
(หัวเราะคิกคัก)

55
00:03:31,229 --> 00:03:34,299
(เคาะประตูโดยเว้นระยะห่างเท่ากัน)

56
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
เอ่อ ฉันได้เสื้อคลุมมาแล้ว
ขอบคุณ

57
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
GIRL: ทามาราอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

58
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
ไม่ คุณเข้าผิดห้อง

59
00:03:50,581 --> 00:03:52,284
(สุนัขเห่า)

60
00:03:52,350 --> 00:03:54,585
(พิธีกรยังคงพูดต่อ
อย่างไม่ชัดเจนในทีวี)

61
00:04:00,691 --> 00:04:03,794
(เคาะประตู)

62
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
GIRL: ทามาราอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

63
00:04:13,205 --> 00:04:14,206
(การคลิกปุ่มมือถือ)

64
00:04:50,408 --> 00:04:51,910
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

65
00:05:13,498 --> 00:05:14,866
(ถอนหายใจ)

66
00:05:28,647 --> 00:05:29,981
(คลิก)

67
00:05:54,705 --> 00:05:56,074
(หายใจออก)

68
00:06:01,146 --> 00:06:02,147
(ถอนหายใจ)

69
00:06:06,384 --> 00:06:08,420
(กรีดร้อง)

70
00:06:18,630 --> 00:06:19,998
(อ้าปากค้าง)

71
00:06:23,068 --> 00:06:24,202
(ลมหายใจสั่น)

72
00:06:25,070 --> 00:06:27,205
(ลมหายใจสั่น)

73
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
ได้โปรด.

74
00:06:40,919 --> 00:06:41,953
(ตัวสั่น)

75
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
อย่าทำร้ายฉัน.

76
00:06:50,028 --> 00:06:51,129
(อ้าปากค้าง)

77
00:06:51,196 --> 00:06:52,597
(ส่งเสียงครวญคราง)

78
00:06:54,733 --> 00:06:56,601
(หอบหายใจเบา ๆ )

79
00:06:58,436 --> 00:07:01,239
(ร้องไห้เบาๆ)

80
00:07:02,607 --> 00:07:04,542
(สูดจมูก)

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
ฉันทำอะไร?

82
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
คุณพาฉันมาทำไม?

83
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
(เบาๆ) เพราะคุณอยู่ที่นี่

84
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
อะไร อะไร (ร้องไห้)

85
00:07:35,707 --> 00:07:37,509
-(เสียงสะอื้น)
-(กรีดร้อง)

86
00:07:37,575 --> 00:07:39,044
(ไอ)

87
00:07:39,110 --> 00:07:40,278
(การบีบเนื้อ)

88
00:07:40,979 --> 00:07:42,080
(ไอ)

89
00:07:43,315 --> 00:07:45,417
(คำราม)

90
00:07:45,483 --> 00:07:47,485
(ส่งเสียงครวญคราง)

91
00:07:47,552 --> 00:07:50,355
(คำราม)

92
00:09:05,797 --> 00:09:09,334
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

93
00:09:24,849 --> 00:09:27,218
(ฟัน)

94
00:09:52,577 --> 00:09:54,846
(พฤหัส)

95
00:09:54,914 --> 00:09:56,481
(เสียงดังเอี๊ยดและปิดประตูรถกระบะ)

96
00:10:35,888 --> 00:10:36,856
(อ้าปากค้าง)

97
00:10:38,122 --> 00:10:42,260
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

98
00:11:20,933 --> 00:11:22,634
(นกคูส)

99
00:12:53,058 --> 00:12:54,125
(เล่นโน้ตดนตรี)

100
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
เกรกอรี:
คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

101
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
นี่เป็นทางออกเดียว

102
00:13:01,699 --> 00:13:04,836
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

103
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
กระสุน

104
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
ผ่อนคลาย.

105
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
ไม่มีใครมีหน้ากากที่นี่

106
00:13:50,448 --> 00:13:51,984
(หายใจออก)

107
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
เกรกอรี่: ถึงคนตาย

108
00:14:07,498 --> 00:14:08,566
(แก้วดังสนั่นเบา ๆ )

109
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
นั่งลง

110
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
มันสำหรับเขา

111
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
ชื่อของเขาคือไรอัน

112
00:14:56,882 --> 00:14:57,883
(สูดจมูก)

113
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
พวกเขาฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

114
00:15:18,536 --> 00:15:19,470
ใช่.

115
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
แต่ฉันจะสร้างอันใหม่

116
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
คุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

117
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
ตั้งแต่ต้น.

118
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

119
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
คุณมาที่นี่
อธิษฐานเพื่อเธอเหรอ?

120
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
คุณคิดจริงๆ
เขาจะฟังฉันเหรอ?

121
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
สวดมนต์แล้วเหรอ...

122
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
เพื่อไรอันเหรอ?

123
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
คุณฆ่าเธอ

124
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

125
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
ใช่คุณทำ

126
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
ฉันเดาว่าเราเท่ากัน

127
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
อะไรตอนนี้?

128
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
ออกไปจากที่นี่ซะ

129
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
ทำไมคุณถึงคิด
พระเจ้าปล่อยให้คาอินฆ่าอาเบลเหรอ?

130
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
ฉันไม่รู้.

131
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
ใช่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

132
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
บางทีเขาอาจจะแค่อยากจะดู

133
00:17:18,656 --> 00:17:20,591
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

134
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
แมน: (โอเวอร์วิทยุ)
<i>นายอำเภอ เข้ามา</i>

135
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
เอาเลยทอมมี่

136
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
ทอมมี่: <i>เอ่อ น้องสาวของมายา</i>
<i>เด็บบีโทรมา</i>

137
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
<i>เธอส่งรถพยาบาล</i>
<i>ไปบ้านริมทะเลสาบเพื่อมายา</i>

138
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
<i>และมันก็หายไปแล้ว</i>

139
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
หายไป?

140
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
<i>บริษัทรถพยาบาลมี</i>
<i>ขาดการติดต่อ</i>

141
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
<i>คนขับไม่ตอบสนอง</i>

142
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
<i>พี่สาวกำลังไป</i>
<i>จากพอร์ตแลนด์</i>

143
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
<i>เธอจะอยู่ในดาวศุกร์</i>
<i>ในตอนเช้า</i>

144
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
ไปบ้านริมทะเลสาบ
ดูว่า EMT อยู่ที่นั่นหรือไม่

145
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

146
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
ออก.

147
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
มายา.

148
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
เรากำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

149
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
คุณดูเหมือน
คุณเคยผ่านนรกมาแล้ว

150
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

151
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

152
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
พาฉันออกไปจากที่นี่
และฉันจะบอกคุณ

153
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
คุณต้องการไปที่ไหน?

154
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
ไม่ว่าพี่สาวของฉันจะอยู่ที่ไหน

155
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
น้องสาวของคุณกำลังเดินทางมาที่นี่
จากพอร์ตแลนด์

156
00:19:12,536 --> 00:19:15,073
(เสียงวิทยุตำรวจ)

157
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
โอเค

158
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
พาฉันไปหาเธอ

159
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
เอ่อ...

160
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
และให้ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ

161
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
ฉันไม่เคยได้รับบริการใดๆ
ออกไปที่นี่

162
00:19:33,492 --> 00:19:34,493
(หัวเราะคิกคัก)

163
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
โอเค

164
00:19:41,933 --> 00:19:45,636
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

165
00:19:45,703 --> 00:19:47,272
(หายใจเข้า หายใจออกลึกๆ)

166
00:19:47,339 --> 00:19:48,340
(หัวเราะคิกคัก)

167
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
พระเจ้าขอโทษ อืม...

168
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือไม่?

169
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
มือของฉันเจ็บจริงๆ

170
00:20:06,525 --> 00:20:08,692
(มายาสะดุ้งและครวญครางเบาๆ)

171
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
ใช่. (หัวเราะเบาๆ)

172
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
ใช่แล้ว ฉันมีอันหนึ่งอยู่ด้านหลัง

173
00:20:34,019 --> 00:20:35,686
(มายาคำรามด้วยความเจ็บปวด)

174
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
ทอมมี่: (ปิดวิทยุ)
<i>เอ่อ นายอำเภอ</i>

175
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
<i>ฉันกำลังเดินทางไปบ้านริมทะเลสาบ</i>

176
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
<i>และดูเหมือนว่าเรามี</i>
<i>a 1249 คดีฆาตกรรมหลายครั้ง</i>

177
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
<i>ยังไม่มีวี่แววของหญิงสาว</i>

178
00:21:02,680 --> 00:21:03,714
<i>คุณต้องการเราอย่างไร</i>
<i>เพื่อดำเนินการต่อ</i>

179
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
<i>-โอเวอร์</i>
-(วิทยุเจี๊ยบ)

180
00:21:13,024 --> 00:21:14,493
-(เสียงแตร)
-(อ้าปากค้าง)

181
00:21:26,737 --> 00:21:28,173
(ครางเบา ๆ )

182
00:21:39,084 --> 00:21:40,585
(ครางเบา ๆ )

183
00:21:40,651 --> 00:21:41,953
-(ล็อคเข็มขัดนิรภัยคลิก)
-(คำราม)

184
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
ไม่ ไม่ ไม่!

185
00:21:45,123 --> 00:21:47,325
(กรีดร้อง)

186
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่

187
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

188
00:21:54,732 --> 00:21:56,868
(มายาคำราม)

189
00:22:00,838 --> 00:22:03,807
(คำราม)

190
00:22:11,316 --> 00:22:13,451
(รอบเครื่องยนต์)

191
00:22:18,123 --> 00:22:20,791
(ลมหายใจของมายาสั่นสะท้าน)

192
00:22:35,140 --> 00:22:38,176
(เสียงดังกระหึ่มเตียง)

193
00:22:45,550 --> 00:22:46,750
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

194
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
ผู้ตัดสิน: <i>โดยปกติแล้ว...</i>

195
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
เนื่องจากลูกชายของคุณยังอายุน้อย

196
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
รัฐจะชอบมากกว่า
เพื่อพยายามฟื้นฟู

197
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
ผ่านทางพ่อแม่

198
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
พร้อมทั้งให้คำปรึกษาอย่างสม่ำเสมอ

199
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
และการปรับปรุงความคืบหน้าที่วัดได้

200
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
อย่างไรก็ตาม

201
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
เนื่องจากความชั่วร้าย

202
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
และธรรมชาติที่โหดร้ายอย่างโหดร้าย
แห่งการกระทำเหล่านี้

203
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
เขาควรจะถูกจำคุก

204
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
นายอำเภอร็อตเตอร์ กรุณาลุกขึ้น

205
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
ฉันได้ให้สิ่งนี้
การพิจารณาที่ดี

206
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
แต่เนื่องจากส่วนเล็กๆ น้อยๆ

207
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
เพื่อบันทึกอันไร้ที่ติของคุณ
ในการบังคับใช้กฎหมาย

208
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
ศาลนี้

209
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
ได้ตัดสินใจที่จะอนุญาตให้คุณ
เพื่อรักษาสิทธิบุตรของท่านไว้

210
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง) อะไรนะ?

211
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
ผู้พิพากษา: แต่มีการละเมิดอย่างหนึ่ง

212
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
และฉันจะสั่งจำคุก

213
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
จนถึงอายุอย่างน้อย 18 ปี

214
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

215
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
ฉันหมายถึงชายหนุ่ม

216
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
เกิดอะไรขึ้นเด็กน้อย?

217
00:24:11,069 --> 00:24:13,004
(เสียงนกร้อง)

218
00:24:23,048 --> 00:24:24,582
(เสียงผู้ชายกรีดร้องและคำราม)

219
00:24:24,649 --> 00:24:26,685
(คำราม)

220
00:24:26,751 --> 00:24:29,521
(ทั้งคำราม)

221
00:24:31,323 --> 00:24:33,692
(ทั้งคู่ยังคงคำรามต่อไป)

222
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
นั่นเป็นอันแรกของคุณ

223
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆที่นี่

224
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
ฉันอธิษฐาน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

225
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
ยังไงก็เถอะฉันรู้ว่ามันจะ

226
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
ฉันจะแก้ไขมัน

227
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
ไม่มีชาวเมืองอีกต่อไป
คุณเข้าใจไหม?

228
00:26:05,316 --> 00:26:06,651
ครับท่าน.

229
00:26:06,718 --> 00:26:07,719
ครับท่าน.

230
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
นายอำเภอ: เอาล่ะ
มาทำความสะอาดกันเถอะ

231
00:26:34,712 --> 00:26:38,983
(รถเข็นดังก้องและดังเอี๊ยด)

232
00:28:04,502 --> 00:28:06,804
(กรีดร้องอย่างรวดเร็ว)

233
00:28:14,679 --> 00:28:17,181
(ลมหายใจสั่น)

234
00:28:31,362 --> 00:28:32,363
(พฤหัส)

235
00:28:38,503 --> 00:28:39,837
<i>(ในหมู่ของที่ระลึกของฉัน</i> ดำเนินการ
โดยคอนนี ฟรานซิสกำลังเล่น)

236
00:28:39,905 --> 00:28:45,076
<i>♪ ไม่เหลืออะไรเลย ♪</i>

237
00:28:45,143 --> 00:28:48,413
<i>♪ สำหรับฉัน ♪</i>

238
00:28:48,479 --> 00:28:55,253
<i>♪ ของวันที่เคยเป็น ♪</i>

239
00:28:55,320 --> 00:29:00,025
<i>♪ พวกเขาเป็นเพียงความทรงจำ... ♪</i>

240
00:29:00,091 --> 00:29:01,927
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

241
00:29:01,994 --> 00:29:06,431
<i>♪ ในบรรดาของที่ระลึกของฉัน... ♪</i>

242
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
คุณพบผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

243
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
ยังไม่ได้แครอล เราจะ.

244
00:29:23,048 --> 00:29:25,383
(ประตูเปิด)

245
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
MAN: ขอโทษครับทุกคน

246
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
ฉันชื่อโฮเวิร์ด กรานิค

247
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
และนี่คือรูปภาพ
ของพี่สะใภ้ของฉันชื่อมายา

248
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
ดังที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

249
00:29:53,611 --> 00:29:54,646
แฟนของเธอถูกฆ่าที่นี่

250
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

251
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
และตอนนี้เธอก็หายไปเช่นกัน

252
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
มีใครมีข้อมูลบ้างไหมครับ

253
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
เกี่ยวกับว่าน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

254
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
มีอะไรบ้างไหม?

255
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
ฉันได้พบกับน้องสาวของคุณ

256
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
เธอดูเหมือนเป็นคนดี

257
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
เธอไม่สมควรได้รับ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

258
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
(กระซิบ) เธอกำลังทำอะไรอยู่?

259
00:30:33,584 --> 00:30:34,552
มีใครอีกไหม?

260
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
เฮ้ แอนนี่

261
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
สวัสดี.

262
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
ฉันได้รับความรู้สึก
คุณมีอะไรจะพูดมากกว่านี้

263
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
แต่คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน
กลับไปที่นั่น

264
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว

265
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
ฉันแค่รู้สึกแย่
ว่ามันกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง

266
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้น

267
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
คุณกำลังพูดอะไร?

268
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
คนไปแล้ว
หายไปที่นี่มาก่อนเหรอ?

269
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
อืม

270
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
แต่ไม่ใช่คนจากที่นี่

271
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
ฉันควรจะกลับมา

272
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
รอ. ไม่ ไม่ รอก่อน

273
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
ดูสิ มีอีกกี่คน?

274
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

275
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
ขออภัย
ฉันไม่รู้จริงๆอีกต่อไป

276
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
เอาน่า แอนนี่

277
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
นี่คือน้องสาวของฉัน

278
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
ได้โปรด

279
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
ช่วยฉันด้วย

280
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
นายอำเภอ

281
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
เขารู้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่

282
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
เขาจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

283
00:32:06,410 --> 00:32:07,946
(เสียงเครื่องดัง)

284
00:32:09,347 --> 00:32:16,255
(หึ่ง)

285
00:32:17,022 --> 00:32:20,391
(ยังคงส่งเสียงพึมพำ)

286
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
ไม่ใกล้เกินไปมาร์คัส

287
00:33:17,415 --> 00:33:18,716
ทอมมี่: <i>พบทั้งสามตัวนี้</i>
<i>ที่บ้านริมทะเลสาบ</i>

288
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
นางพยาบาลดานิกา

289
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
แฟนสาวของเธอ

290
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
และเพื่อนร่วมห้องของเธอ เวย์น

291
00:33:28,927 --> 00:33:30,028
พบรถตู้อีเอ็มทีพลิกคว่ำ

292
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
ลงไปประมาณสามไมล์
ถนนสายหลัก

293
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
ไม่นะ มายา

294
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
ไม่มีไดรเวอร์ EMT...

295
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
และไม่มีเกรกอรี

296
00:33:49,348 --> 00:33:51,049
(หายใจเข้าและหายใจออกลึก ๆ)

297
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
ฉันจะโทรเข้าไป
ตำรวจของรัฐ

298
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
คุณก็รู้ ฉันมีเสมอ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากกับสิ่งนี้

299
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
และฉันได้อยู่กับคุณ
นานมากแต่...

300
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
สิ่งเหล่านี้เป็นของเราเอง

301
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
พวกเขาไม่เคยฆ่า
ของเราเองมาก่อน

302
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
ไม่เคยมีอย่างที่คิด
เป็นใครก็ได้จากดาวศุกร์

303
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
นั่นคือข้อตกลงที่ฉันทำ

304
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
ถ้าเพียงแต่สาวร่วมเพศคนนั้นมี
เพิ่งตาย

305
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นแล้ว

306
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
อะไร

307
00:34:36,395 --> 00:34:39,064
(เครื่องมือแสนยานุภาพ)

308
00:34:47,738 --> 00:34:50,275
(เครื่องมือยังคงส่งเสียงดังอย่างต่อเนื่อง)

309
00:34:55,513 --> 00:34:56,480
(ลิ้นชักดังสนั่น)

310
00:34:59,517 --> 00:35:02,321
(เครื่องมือแสนยานุภาพ)

311
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
ขอโทษนะทอมมี่

312
00:35:13,198 --> 00:35:14,665
(ประตูเปิด)

313
00:35:14,732 --> 00:35:15,733
(อ้าปากค้าง)

314
00:35:47,498 --> 00:35:48,867
(ถอนหายใจ)

315
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

316
00:36:46,024 --> 00:36:49,094
(ลมหายใจของมายาสั่นสะท้าน)

317
00:36:51,629 --> 00:36:53,398
(มายา คำราม)

318
00:37:09,647 --> 00:37:11,450
(หายใจออก)

319
00:37:11,516 --> 00:37:13,452
(ลมหายใจสั่น)

320
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
มายา : ออกไปจากตัวฉันซะ!

321
00:37:19,524 --> 00:37:20,624
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

322
00:37:33,838 --> 00:37:34,805
(หน้ากากทัด)

323
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
นั่นคือเธอเหรอ?

324
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
เราไม่รู้ว่า

325
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
-เอ่อเอ่อ.
-(ประตูท้ายเปิด)

326
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
มันดูใหญ่เกินไป

327
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
เขากำลังจะไปแล้ว

328
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
-มาร์คัส...
-(เครื่องยนต์ SUV สตาร์ท)

329
00:38:13,211 --> 00:38:14,179
...โปรดอย่าสูญเสียเขาไป

330
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
มาร์คัส: ฉันจะไม่

331
00:38:32,497 --> 00:38:33,999
(เครื่องยนต์เดินเบา)

332
00:38:56,188 --> 00:38:57,189
(มายา คำราม)

333
00:38:58,123 --> 00:38:59,624
(เสียงครวญคราง)

334
00:39:50,575 --> 00:39:52,110
(ประตูรถปิด)

335
00:39:52,177 --> 00:39:55,080
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

336
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
แล้วพวกเขาล่ะ?

337
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
ใหญ่เกินไป.

338
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
แก่เกินไป

339
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
ฉันหิว.

340
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
ต้องการอะไรไหม?

341
00:40:19,004 --> 00:40:21,206
<i>(นังตัวแสบเย็นชา</i> โดย JET
กำลังเล่นมากกว่า PA)

342
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
สาวสวย,

343
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

344
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
-หาอะไรกิน..
-(พลาสติกย่น)

345
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
(หัวเราะเบาๆ) ฟังดูดี

346
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
คุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
กำลังเลือกอะไรบางอย่างใช่ไหม?

347
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
ไม่

348
00:40:51,102 --> 00:40:52,771
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
กับสิ่งอื่นแล้ว

349
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
โอ้ใช่ ชอบอะไร?

350
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
ค่อนข้างดีกับมือของฉัน

351
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
ฉันก็เช่นกัน

352
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
ผู้หญิง: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

353
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
โอ้. เฮ้ที่รัก เอ่อ...

354
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
เราแค่พูดคุยกัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

355
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
คุณบอกว่าคุณไม่เคย
ทำสิ่งนี้กับฉันอีกครั้ง

356
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
(เสียงสั่น) คุณสัญญาแล้ว

357
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
ฉันไม่ทำ
อะไรก็ได้ โอเค?

358
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
ถ้าคุณจะหวาดระแวง
แค่ไปรอข้างนอก

359
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
ที่รัก เฮ้ ที่รัก

360
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
รอ. เธอเข้ามาหาฉัน

361
00:41:39,850 --> 00:41:40,919
คุณมันช่างเป็นคนโกหก

362
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
ฉันไม่ได้โกหก ตกลง?

363
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
กลับไปที่โมเทลกันเถอะ

364
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
ตกลง?

365
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

366
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ข้างใน

367
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
เขาเป็นกระเจี๊ยบ

368
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
ผู้ชาย: มาเลย

369
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
ฉันชอบพวกเขา.

370
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
ไปกันเลย

371
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
ตกลง.

372
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
คือ... Tamara อยู่ที่นี่เหรอ?

373
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?

374
00:43:10,408 --> 00:43:11,409
(คลิกลูกบิดประตู)

375
00:43:14,746 --> 00:43:15,747
(พฤหัส)

376
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
เขาสัญญา
เขาจะไม่ทำมันอีก

377
00:44:07,732 --> 00:44:09,334
(รอยย่นพลาสติก)

378
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
คุณหิวไหม?

379
00:44:25,783 --> 00:44:28,686
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

380
00:44:28,753 --> 00:44:29,721
(ดับเครื่องยนต์)

381
00:44:54,345 --> 00:44:58,516
(คู่รักหัวเราะ)

382
00:45:02,988 --> 00:45:05,523
(ลมหายใจสั่น)

383
00:45:11,529 --> 00:45:12,564
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

384
00:45:18,503 --> 00:45:20,405
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

385
00:45:27,412 --> 00:45:31,115
(หายใจแรง)

386
00:45:31,849 --> 00:45:33,618
(ผู้หญิงหัวเราะ)

387
00:45:33,685 --> 00:45:35,119
(ผู้ชายหัวเราะ)

388
00:45:35,186 --> 00:45:36,254
(ประตูปิด)

389
00:45:45,396 --> 00:45:47,498
(เล่นเพลงเต้นรำอู้อี้)

390
00:45:47,565 --> 00:45:49,701
-(ผู้ชายหัวเราะ)
-(ลมหายใจของมายาสั่นเทา)

391
00:45:54,839 --> 00:45:56,474
(มายาอ้าปากค้างและเสียงครวญคราง)

392
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
DOLLFACE: เคาะสามครั้ง

393
00:45:59,044 --> 00:46:02,246
(ลมหายใจสั่น)

394
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
ผู้หญิง: (หัวเราะ) สวัสดี?

395
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
DOLLFACE: Tamara อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

396
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
ผู้หญิง: (หัวเราะคิกคัก)
ไม่มีทามาร่าอยู่ที่นี่

397
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
ตุ๊กตา: (คำราม) อีกครั้ง

398
00:46:20,131 --> 00:46:22,333
(ลมหายใจของมายาสั่นสะท้าน)

399
00:46:26,704 --> 00:46:27,672
ผู้ชาย: อะไร?

400
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
DOLLFACE: Tamara อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

401
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
ผู้หญิง: ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว

402
00:46:34,712 --> 00:46:36,314
(มายาส่งเสียงครวญครางและคำราม)

403
00:46:36,381 --> 00:46:37,749
(ผู้หญิงอ้าปากค้างและเสียงกรีดร้อง)

404
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
(กรีดร้อง) ไม่!

405
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
MAN: คุณเป็นใคร?

406
00:46:41,719 --> 00:46:43,022
-(เสียงครวญคราง)
-(พฤหัส)

407
00:46:46,557 --> 00:46:50,495
(หายใจแรง)

408
00:46:50,561 --> 00:46:52,965
(ลมหายใจสั่น)

409
00:46:57,802 --> 00:46:58,803
(ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )

410
00:46:59,504 --> 00:47:02,975
(ร้องไห้เบาๆ)

411
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
ผู้หญิง: (ร้องไห้) กรุณาอย่า

412
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
(เสียงครวญคราง) ได้โปรด

413
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
โปรด.

414
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
โปรด.

415
00:47:21,994 --> 00:47:23,929
(ร้องไห้)

416
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้.
เราทำอะไร?

417
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
เราทำอะไร? เราทำอะไร?

418
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
ฉันไม่รู้.

419
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
มายา: หือ?

420
00:47:42,480 --> 00:47:43,481
(มายา แก๊บส์)

421
00:47:45,349 --> 00:47:48,586
(ผู้หญิงยังคงสะอื้นต่อไป)

422
00:47:53,324 --> 00:47:57,196
(มายาส่งเสียงครวญครางเบาๆ)

423
00:47:58,864 --> 00:47:59,865
(ตะไบนุ่ม)

424
00:48:00,665 --> 00:48:01,766
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)

425
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
ได้โปรด ได้โปรด อย่า...

426
00:48:12,810 --> 00:48:13,811
(มายา แก๊บส์)

427
00:48:13,879 --> 00:48:15,613
(ลมหายใจสั่น)

428
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
ฆ่าหนึ่ง

429
00:48:17,916 --> 00:48:19,517
(ผู้หญิงสะอื้น)

430
00:48:29,727 --> 00:48:31,029
(มายา คำราม)

431
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
ผู้หญิง: (สะอื้น) ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

432
00:48:32,697 --> 00:48:33,698
(มายาส่งเสียงครวญคราง)

433
00:48:36,201 --> 00:48:38,003
(เสียงหวือหวา)

434
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
ไม่

435
00:48:40,505 --> 00:48:41,940
(มายา กรีดร้อง)

436
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
-(เสียงคำรามของหุ่นไล่กา)
-ไม่!

437
00:48:50,883 --> 00:48:52,817
(สะอื้น)

438
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
โอ้พระเจ้า!

439
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
เราทำอะไร? เราทำอะไร?

440
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
(กรี๊ด) ไม่ ไม่ ไม่!
(สะอื้น) ไม่!

441
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
-โอ้ ไม่ ไม่! ไม่นะ!
-(เสียงแหลมและแตก)

442
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
WOMAN: No. No! เลขที่! ไม่

443
00:49:09,400 --> 00:49:12,171
(อู้อี้ฟัน)

444
00:49:19,811 --> 00:49:21,579
(ดอลเฟซคำรามและกรีดร้อง)

445
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
(ร้องไห้) ไม่!

446
00:49:22,915 --> 00:49:27,953
-(มายาคำราม)
-(เสียงสะอื้น)

447
00:49:33,791 --> 00:49:36,195
(ผู้หญิงสะอื้น)

448
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
ผู้หญิง: (ร้องไห้) ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

449
00:49:44,735 --> 00:49:47,940
(ผู้หญิงพูดไม่ชัด)

450
00:49:48,006 --> 00:49:49,807
(จุ๊ๆ)

451
00:49:54,913 --> 00:49:56,781
(ผู้หญิงยังคงดำเนินต่อไป
สะอื้นอย่างเงียบ ๆ)

452
00:50:12,264 --> 00:50:14,166
(ร้องไห้)

453
00:50:17,970 --> 00:50:20,538
(ร้องไห้พูดไม่ชัด)

454
00:50:22,807 --> 00:50:23,976
(มีดแมเชเต้ขูดพื้น)

455
00:50:27,845 --> 00:50:30,883
(ผู้หญิงยังคงร้องไห้ต่อไป)

456
00:50:31,782 --> 00:50:33,551
(ร้องไห้)

457
00:50:36,687 --> 00:50:39,423
(มายาหายใจแรง)

458
00:50:40,359 --> 00:50:45,730
(พูดไม่ชัด)

459
00:50:49,533 --> 00:50:51,435
(เสียงสะอื้น)

460
00:50:51,502 --> 00:50:53,537
(ผู้หญิงอ้าปากค้างและคำราม)

461
00:50:56,308 --> 00:50:59,011
(ผู้หญิงอ้าปากค้างและคำราม)

462
00:51:03,015 --> 00:51:05,683
(หอบหายใจ)

463
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
หุ่นไล่กา: รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?

464
00:51:41,519 --> 00:51:42,988
(มายา วิมเปอร์ส)

465
00:51:47,893 --> 00:51:49,294
(หายใจไม่ออก)

466
00:51:51,729 --> 00:51:56,467
(หยด)

467
00:52:14,419 --> 00:52:16,487
<i>(คลั่งไคล้คุณ</i> ด้วยการเล่นอย่างสุดหัวใจ)

468
00:52:16,554 --> 00:52:18,589
(มายาหายใจแรง)

469
00:52:19,757 --> 00:52:21,659
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

470
00:52:36,041 --> 00:52:40,045
♪ <i>เราอาจยังมีเวลา</i>
<i>เราอาจยังมาไม่ถึง ♪</i>

471
00:52:40,112 --> 00:52:43,882
♪ <i>ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงมัน</i>
<i>ฉันอยากจะร้องไห้ ♪</i>

472
00:52:43,949 --> 00:52:47,752
♪ <i>ด้วยระเบิดและปีศาจ</i>
<i>และเด็กๆ ก็มาเรื่อยๆ ♪</i>

473
00:52:47,818 --> 00:52:54,893
♪ <i>ไม่มีทางที่จะหายใจสะดวก</i>
<i>ไม่มีเวลาที่จะเป็นเด็ก ♪</i>

474
00:52:54,960 --> 00:52:58,829
♪ <i>แต่ฉันบอกตัวเอง</i>
<i>ว่าฉันสบายดี ♪</i>

475
00:52:58,897 --> 00:53:02,234
♪ <i>ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ</i>
<i>ตอนกลางคืน ♪</i>

476
00:53:02,300 --> 00:53:04,835
♪ <i>แต่คลั่งไคล้คุณสุดๆ ♪</i>

477
00:53:06,570 --> 00:53:09,508
♪ <i>คุณบ้าไปแล้ว ♪</i>

478
00:53:09,607 --> 00:53:16,515
♪ <i>ปล่อยให้ฉันเป็นบ้า</i>
<i>คุณบ้าไปแล้ว ♪</i>

479
00:53:18,316 --> 00:53:20,385
(เพลงจางหายไป)

480
00:53:30,395 --> 00:53:32,964
(เสียงไลน์)

481
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
หุ่นไล่กา: <i>ใช่แล้ว</i>

482
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
น้องสาวของเธออยู่ที่นี่

483
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
ฉันกำลังพาเธอไปที่โรงเลื่อย

484
00:53:49,247 --> 00:53:52,084
-(วิทยุเจี๊ยบ)
- (การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

485
00:53:55,686 --> 00:53:58,390
(รอบเครื่องยนต์เบา ๆ )

486
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
ฮาวเวิร์ด: เขาไปไหน?

487
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
ฉันไม่รู้.

488
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
เขาคงจะเร่งความเร็วขึ้น

489
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
ฉันคิดว่าเราควร
ไปทางนี้ต่อไป

490
00:54:32,924 --> 00:54:33,925
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

491
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
คุณคิดว่าเขาอยู่ในนั้นเหรอ?

492
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
ไม่

493
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
รถ SUV ของเขาไม่อยู่ที่นี่

494
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
แล้วตอนนี้ล่ะ?

495
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
มันดูถูกทอดทิ้ง

496
00:55:12,464 --> 00:55:13,465
(คลิกล็อคเข็มขัดนิรภัย)

497
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
เราจะทำให้แน่ใจว่ามันชัดเจน

498
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
คุณจะอยู่ที่นี่

499
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
และฉันจะพบเขา

500
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

501
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
คุณจะปลอดภัยยิ่งขึ้นด้วยสิ่งนี้
ภายในรถพ่วงนั้น

502
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
ตกลง. ชัดเจน. รีบเข้ามา.

503
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
ที่นี่.

504
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
ล็อคประตูข้างหลังฉัน

505
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
เปิดมันให้ฉันเท่านั้น

506
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
ยิงผ่านมันไป
สำหรับคนอื่น

507
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
เกี่ยวกับมัน

508
00:56:45,557 --> 00:56:46,691
(ประตูปิด)

509
00:57:23,295 --> 00:57:25,997
(เสียงกระทบเบาๆ)

510
00:57:27,465 --> 00:57:29,334
(เสียงแหลมของกลไก)

511
00:57:32,470 --> 00:57:34,572
(เสียงกระทบกัน
และรับสารภาพต่อไป)

512
00:58:06,638 --> 00:58:09,140
(เสียงกระทบกันต่อเนื่อง)

513
00:58:20,985 --> 00:58:26,057
(เสียงเครื่องจักรดัง
และการกระทบกระทั่ง)

514
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
วางอาวุธของคุณ

515
00:59:11,803 --> 00:59:12,872
-(กระสุนปืน)
-(มาร์คัส กรอนส์)

516
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
ฮาวเวิร์ด ฉันกลัว

517
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
เฮ้ เฮ้

518
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
เราจะออกไปแล้ว
ของที่นี่เด็บ ฉันสัญญา.

519
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
เราจะออกไปเมื่อเราพบมายา

520
00:59:47,238 --> 00:59:48,306
เกิดอะไรขึ้น?

521
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
ฉันไม่รู้.

522
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
นี่คือ
เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งที่ระยำ

523
01:00:06,458 --> 01:00:09,060
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

524
01:00:33,985 --> 01:00:35,119
(ประตูรถกระบะปิด)

525
01:00:35,653 --> 01:00:36,654
(เสียงดังลั่น)

526
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
(ถอนหายใจ) ฉันต้องการยา Xanax

527
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
-(กระแทก)
-DEB: อะไรนะ?

528
01:01:04,849 --> 01:01:06,217
(เสียงปืน)

529
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
ฮาวเวิร์ด: ฉันมีปืน!

530
01:01:08,319 --> 01:01:09,621
-(การต่อสู้และการส่งเสียงดัง)
-(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

531
01:01:14,792 --> 01:01:17,428
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

532
01:01:17,495 --> 01:01:18,864
(เด็บ WHIMPERS)

533
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
ฮาวเวิร์ด: นั่นอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

534
01:01:24,135 --> 01:01:29,541
-(เสียงดังกราว)
-(ขูดโลหะ)

535
01:01:32,377 --> 01:01:33,745
(เสียงกระทบเบาๆ)

536
01:01:42,220 --> 01:01:43,221
(การขูดหมองคล้ำ)

537
01:01:53,298 --> 01:01:55,000
-(กระจกแตก)
-(เด็บ กรีดร้อง)

538
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
-(อุทานออกมา) ไอ้เหี้ย!
-(เด็บ กรีดร้อง)

539
01:01:56,167 --> 01:01:57,168
-(พฤหัส)
-(ฮาวเวิร์ดคำราม)

540
01:01:57,235 --> 01:01:58,269
(เด็บ WHIMPERS)

541
01:01:58,336 --> 01:02:00,271
-(กระสุนปืน)
-(DEB อุทาน)

542
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
ฮาวเวิร์ด: (อ้าปากค้าง)
ไม่เป็นไร.

543
01:02:02,840 --> 01:02:05,443
(DEB ร้องไห้อย่างเงียบ ๆ )

544
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
-(กระจกแตก)
- ฮาวเวิร์ด: เอาน่า

545
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
- ทางนี้! ทางนี้!
-(คำราม DEB)

546
01:02:08,513 --> 01:02:10,315
-(กระจกแตก)
-(กระสุนปืน)

547
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
(พึมพำ) อึอึ

548
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
ฉันจะยิงอีกครั้ง!

549
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

550
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
ใช้ได้.

551
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

552
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
โอ้มีเพศสัมพันธ์

553
01:02:32,203 --> 01:02:33,605
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

554
01:02:33,671 --> 01:02:35,040
-(เกียร์ดัง)
-(รอบเครื่องยนต์)

555
01:02:38,877 --> 01:02:44,148
(รอบเครื่องยนต์)

556
01:02:44,215 --> 01:02:45,283
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

557
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
-แม่ง!
-โอ้ เหี้ย!

558
01:02:46,417 --> 01:02:48,386
-(พัง)
- (ฮาวเวิร์ดอุทาน)

559
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
ฮาวเวิร์ด: เด็บบี้

560
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
คุณสบายดีไหม?

561
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
-คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
-(ฮาวเวิร์ดคราง)

562
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้ (เสียงครวญคราง)

563
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
ฮาเวิร์ด เราต้องไปแล้ว

564
01:03:27,258 --> 01:03:29,028
-(เสียงครวญคราง)
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)

565
01:03:30,929 --> 01:03:32,031
(เด็บกรีดร้อง)

566
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
- (คลิกปืน)
- ฮาวเวิร์ด: ออกไป!

567
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
-(ส่งเสียงครวญคราง) ฮาวเวิร์ด!
- ฮาวเวิร์ด: ออกไป!

568
01:03:38,236 --> 01:03:40,438
-(ฮาวเวิร์ดคราง)
-(กรีดร้อง)

569
01:03:40,505 --> 01:03:41,539
-(กรีดร้อง)
-(เสียงสะอื้น)

570
01:03:41,606 --> 01:03:43,441
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

571
01:03:48,080 --> 01:03:51,249
(เด็บอ้าปากค้าง)

572
01:03:51,315 --> 01:03:53,152
(DEB คำราม)

573
01:03:56,254 --> 01:03:57,588
(DEB คำราม)

574
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
มายา.

575
01:04:04,930 --> 01:04:06,531
(DEB ส่งเสียงครวญครางและคำราม)

576
01:04:07,132 --> 01:04:08,133
(ร้องไห้เบาๆ)

577
01:04:15,506 --> 01:04:16,507
-(ฟัน)
-(เด็บ กรีดร้อง)

578
01:05:07,325 --> 01:05:08,593
(ประตูท้ายรถกระบะเปิด)

579
01:05:11,829 --> 01:05:13,297
(ทั่วร่างกาย)

580
01:05:23,341 --> 01:05:24,408
(ประตูรถกระบะเปิด)

581
01:05:53,138 --> 01:05:54,139
(ประตูรถเอสยูวีเปิด)

582
01:05:55,040 --> 01:05:56,307
(พฤหัส)

583
01:05:57,742 --> 01:05:58,944
(ประตูรถ SUV ปิด)

584
01:06:49,862 --> 01:06:52,297
(ลมหายใจสั่น)

585
01:06:52,363 --> 01:06:54,032
(เบรกรับสารภาพ)

586
01:06:57,835 --> 01:06:59,304
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

587
01:07:33,804 --> 01:07:35,908
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

588
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
MAN: (ทางวิทยุ) <i>แม้จะเป็นคนบาป</i>
<i>อาจพยายามซ่อน</i>

589
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
<i>การทุจริตของพวกเขา</i>
<i>ภายใต้ถ้อยคำที่ไพเราะ</i>

590
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
<i>พระเยซูเจ้าทรงเห็น</i>
<i>คนรับใช้แห่งหลุมเหล่านี้</i>

591
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
<i>เพื่อความชั่วร้ายที่แฝงตัว</i>
<i>ภายในหัวใจอันชั่วร้ายของพวกเขา</i>

592
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
<i>เพราะไม่ว่าจะลงไปไกลแค่ไหน</i>
<i>คุณฝังบาปของคุณ</i>

593
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
<i>มันไม่ได้ถูกฝังอยู่</i>
<i>ด้วยหนอนแห่งความรู้สึกผิด</i>

594
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
<i>มันจะไม่พัก</i>
<i>จนกว่าพระเจ้าจะทรงผลักคุณ</i>

595
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
<i>ลงหลุมอันสิ้นเปลืองนั้น</i>

596
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
<i>-เรียกว่านรก</i>
-(เสียงสะอื้นเบาๆ)

597
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
นักเทศน์: (ทางวิทยุ)
<i>และเชื่อได้ดีที่สุด...</i>

598
01:10:38,090 --> 01:10:39,157
(เสียงปืน)

599
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
นักเทศน์: <i>...นรกอยู่</i>
<i>หิวเพื่อคุณ</i>

600
01:10:48,400 --> 01:10:50,168
-(บรรจุปืน)
-(เปลือกกระทบกัน)

601
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
นักเทศน์: <i>...ยกคุณขึ้น</i>
<i>สูงพอ</i>

602
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
<i>ปีศาจอยู่ที่ไหน</i>
<i>ไม่สามารถติดต่อคุณได้</i>

603
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
<i>ตอนนี้ มาร่วมกันยกย่องเขา</i>

604
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
<i>กรุณาเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียงของเรา</i>
<i>ในการร้องเพลง...</i>

605
01:11:06,051 --> 01:11:07,419
(นักร้องประสานเสียงร้องเพลงทางวิทยุ)

606
01:11:27,906 --> 01:11:29,074
(น้ำหยด)

607
01:13:20,685 --> 01:13:25,690
(ขูดโลหะ)

608
01:13:46,844 --> 01:13:49,147
(ขูดโลหะ)

609
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
หุ่นไล่กา: มีแต่ความเจ็บปวด
ในตัวคุณตอนนี้

610
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
ไม่มีอะไรเลย

611
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
ในตัวฉันตอนนี้

612
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
ฉันปลดปล่อยคุณแล้ว

613
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
ถอดหน้ากากของคุณออก

614
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
ฉันอยากเจอคุณ.

615
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
ทุกปีเหล่านี้

616
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
คุณเป็นคนเดียว
ที่รอดชีวิตมาได้

617
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
เธอเป็นคนบริสุทธิ์

618
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
แสงสว่างเดียวของฉันในความมืด

619
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
มันเงียบในความมืด

620
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
เงียบสงบ

621
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

622
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
ดังนั้นทำมัน

623
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
ทุกสิ่งที่ฉันเคย
ห่วงใยก็หายไป

624
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
คุณเอามันไปจากฉัน

625
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
คุณคือทั้งหมดที่เหลืออยู่

626
01:17:08,646 --> 01:17:09,981
(ตะไบนุ่ม)

627
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
มันว่างเปล่า

628
01:17:37,108 --> 01:17:39,544
<i>(ค่ำคืนในชุดผ้าซาตินสีขาว</i>
โดยการเล่น MOODY BLUES)

629
01:17:43,481 --> 01:17:47,151
♪ <i>ค่ำคืนในชุดผ้าซาตินสีขาว... ♪</i>

630
01:17:48,319 --> 01:17:50,288
(สูดกลิ่น)

631
01:17:53,057 --> 01:17:56,996
<i>♪ จดหมายที่ฉันเขียน... ♪</i>

632
01:17:57,829 --> 01:18:00,064
(สูดกลิ่น)

633
01:18:02,667 --> 01:18:06,671
<i>♪ ความงามที่ฉันคิดถึงเสมอ ♪</i>

634
01:18:06,738 --> 01:18:10,742
<i>♪ ด้วยสายตาคู่นี้มาก่อน ♪</i>

635
01:18:12,110 --> 01:18:15,981
<i>♪ ความจริงคืออะไร ♪</i>

636
01:18:16,047 --> 01:18:19,517
<i>♪ ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป ♪</i>

637
01:18:19,584 --> 01:18:24,023
<i>♪ 'เพราะฉันรักคุณ ♪</i>

638
01:18:24,088 --> 01:18:27,191
<i>♪ ใช่ ฉันรักคุณ ♪</i>

639
01:18:27,258 --> 01:18:33,765
<i>♪ โอ้ ฉันรักคุณมากแค่ไหน ♪</i>

640
01:18:40,371 --> 01:18:43,508
♪ <i>จ้องมองผู้คน ♪</i>

641
01:18:44,576 --> 01:18:47,545
♪ <i>จับมือกัน ♪</i>

642
01:18:49,581 --> 01:18:53,818
<i>♪ แค่สิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ ♪</i>

643
01:18:53,886 --> 01:18:57,522
♪ <i>พวกเขาไม่เข้าใจ ♪</i>

644
01:18:58,857 --> 01:19:02,694
♪ <i>มีคนพยายามบอกฉัน ♪</i>

645
01:19:02,760 --> 01:19:06,564
<i>♪ คิดว่าพวกเขาไม่สามารถปกป้องได้ ♪</i>

646
01:19:08,566 --> 01:19:12,037
♪ <i>เพียงสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น ♪</i>

647
01:19:12,103 --> 01:19:15,273
♪ <i>คุณจะอยู่ในท้ายที่สุด ♪</i>

648
01:19:15,340 --> 01:19:20,045
<i>♪ และฉันรักคุณ ♪</i>

649
01:19:20,111 --> 01:19:22,280
<i>♪ ใช่ ฉันรักคุณ... ♪</i>

650
01:19:22,347 --> 01:19:23,916
(สแลช)

651
01:19:23,983 --> 01:19:29,955
<i>♪ โอ้ ฉันรักคุณมากแค่ไหน ♪</i>

652
01:19:30,022 --> 01:19:36,561
<i>♪ โอ้ ฉันรักคุณมากแค่ไหน ♪</i>

653
01:19:43,134 --> 01:19:44,135
(เกรกอรี่ครวญคราง)

654
01:19:48,107 --> 01:19:49,108
(เกรกอรี่ครางเบาๆ)

655
01:20:20,939 --> 01:20:23,341
(ขวานขูด)

656
01:20:32,283 --> 01:20:35,486
♪ <i>ค่ำคืนในชุดผ้าซาตินสีขาว ♪</i>

657
01:20:36,688 --> 01:20:40,291
♪ <i>ไม่มีวันถึงจุดสิ้นสุด... ♪</i>

658
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
ตอนนี้เราก็เหมือนกัน

659
01:20:46,165 --> 01:20:50,234
♪ <i>ไม่ได้ตั้งใจจะส่ง ♪</i>

660
01:20:51,669 --> 01:20:54,505
<i>♪ ความงดงามที่ฉันคิดถึงเสมอ ♪</i>

661
01:20:54,572 --> 01:20:57,109
♪ <i>ด้วยสายตาคู่นี้มาก่อน ♪</i>

662
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
อาจจะ.

663
01:21:00,179 --> 01:21:03,949
♪ <i>ความจริงคืออะไร ♪</i>

664
01:21:04,016 --> 01:21:07,119
♪ <i>ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป ♪</i>

665
01:21:07,186 --> 01:21:11,522
♪ <i>เพราะฉันรักคุณ ♪</i>

666
01:21:11,589 --> 01:21:14,459
♪ <i>ใช่ ฉันรักคุณ ♪</i>

667
01:21:14,525 --> 01:21:20,966
♪ <i>โอ้ ฉันรักคุณจริงๆ ♪</i>

668
01:21:21,033 --> 01:21:27,206
♪ <i>โอ้ ฉันรักคุณจริงๆ ♪</i>

669
01:22:30,768 --> 01:22:33,638
(ดนตรีบรรเลงลางร้าย
กำลังเล่น)

670
01:24:20,578 --> 01:24:21,545
(เพลงหยุด)

671
01:24:24,649 --> 01:24:26,018
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

672
01:26:00,278 --> 01:26:02,713
(ดนตรีบรรเลงลางร้าย
กำลังเล่น)

673
01:27:25,763 --> 01:27:30,801
(การเล่นดนตรีดราม่า)

674
01:28:56,288 --> 01:28:59,723
(การเล่นดนตรีดราม่า)